Esemplare consultato: I-Mc (pp. 55 + 4 n.n.); aria Donne belle che pigliate, 741-752, dalla Mascherata, 496-507; virgolati i vv. 1376-1377; aggiunte a p. 4 n.n.

Sono stati mantenuti: ipometri dovuti all'effetto eco, carrezza, congiongere, creppare, machinetta, maestà (bisillabo e trisillabo), schizzetare passim; 14 eclitica, 18 ecclissi, 18 appelasi, 207 prencipi, 220 machinista, 236 ottenerà, 238 sfondrato, 293 abado, 320 Ma ecco che sen viene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 351 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 386 da star, 391 castigarei, 397 intesichire, I.11 didascalia BUONAFEDE, poi ECLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 463 capari, 481 si vedrem, 521 se lo beviam, 523 si sentiremmo, 524 sottilizar, 542 saremmo "saremo", 546 instanti, 565 vuo "vado", 568 fenestrone, 575 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 583 didascalia S'adormenta, 588 celebro, 606 seimille, II.1 didascalia rafigurato, 625 machine, 637 Ma che dovrò io fare (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dovrò» e «io»), 641 Non dubitate, con una favoletta (ipermetro), 647 opio, 652 Flaminia... Eclitico Ei chiama la figliuola (ipometro), 657 ravisate, 667 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 670 didascalia spontar, 673 didascalia immita, 675 arbuscelli, 682 didascalia concerto de ballerini, 713 bel invito, 751 Galeotte, disgraziate (ottonario accettabile considerando «Galeotte» quadrisillabo), 755 ma eccola, si sveglia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ma» e «eccola»), 759 rivata "arrivata", 801 Lisetina, 825 grafiar, 836 avisarvi, 846 struger, 865 che non riesca il sospirato intento (accettabile considerando «riesca» trisillabo), 892 Se mi riesce il sospirato inganno (accettabile considerando «riesce» trisillabo), II.7 didascalia caprizioso, 909 Vedete? Ecco già preparato (ipometro), 922 bacciargli, II.8 didascalia CECCO vestito da imperatore, ERNESTO vestito alla lunare (in scena anche Buonafede, Eclitico e Lisetta), 934 indrizza, 940 trionfa l'albagia (accettabile considerando «trionfa» trisillabo), 979 Ringrazio la gran bontà (ipermetro), 985 Eh!... Buonafede Ih!... Lisetta Oh!... Cecco E ben, che dite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Eh» e «Ih» e una tra «Ih» e «Oh»), 1022 soglian (indicativo), 1041 roverscio, II.10 didascalia BUONAFEDE solo (in scena anche Eclitico), 1043 Capperi! Di tutto egli è informato (ipometro), 1050 Di qua, di qua. Buonafede Oh questa sì che è bella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» e «Oh»), 1053 Di là, di là. Buonafede E siam sempre da capo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «là» ed «E»), 1061 Ah, ch'io vi ho capito (accettabile ipotizzando una dialefe tra «vi» e «ho»), 1067 solazzo, 1077 Dove è Flaminia (quinario nel recitativo), 1080 ma con quest'abiti (quinario nel recitativo), 1081 Dite, come degg'io chiamarvi (ipometro), II.12 didascalia cortille, II.12 didascalia parimente, 1133 copia "coppia", 1148 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1164 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1175 già che il mio genitore non se ne lagna (ipermetro), 1192 ceremoniere, 1201 Olà, andiamo tosto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» e «andiamo»), 1208 tutto vi dono lo scetro e il cor (ipometro o quinario doppio), 1221 didascalia bacciare, 1226 E a me niente (quinario accettabile considerando «niente» trisillabo), 1234 Eclit.] Cecco, 1255 brieve, 1291 Aricordatevi, 1315 Io me la godo (quinario nel recitativo), 1318 diamene "diamine", 1321 gallateo, 1337 del mio contegno stupir tutti farò (ipermetro), 1343 ed in specie a certe donniciole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «specie» e «a»), 1359 Uomo sublunare (ipometro), 1361 di marito "da marito", 1377 rappa, 1397 didascalia Sedono, 1407 Sposa, disponete Clarice (ipometro), 1439 Figlie io vi congiongo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Figlie» e «io»), 1443-1454 (strofe polimetriche), 1452 balano, 1454 forlana, 1479 Lunatico al veder son stat'io (ipometro), 1483 a chi molto desia e tutto crede (accettabile considerando «desia» trisillabo).

Sono stati emendati: 17 congiongefi] congiongesi, 187 figlla] figlia, 407 avrai] avrei, 445 Uni] Una, 964 da aggiunger] ad aggiunger, II.11 SCENA IX] SCENA XI, 1200 PUON.] Buonafede, 1236 Ecilit.] Eclitico, 1241 senz] senza, 1394 sian] siam.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.